линия

ли́ния ж ^(312-3-05)

① (черта) 線 сэн, ライン, 罫 кэй; 条 судзи (полоса);

пряма́я ли́ния 直線 тёкўсэн;

крива́я ли́ния 曲線 кёкўсэн;

перпендикуля́рная ли́ния 垂直線 суйтёкусэн;

паралле́льная ли́ния 平行線 хэйко:сэн;

горизонта́льная ли́ния 横線 о:сэн;

вертика́льная ли́ния 縦線 дзю:сэн;

волни́стая ли́ния 波状線 хадзё:сэн;

изви́листая ли́ния 蛇行線 дако:сэн;

зигзагообра́зная ли́ния ジグザグ線;

красота́ ли́ний 直線美/би/, 曲線美;

ли́нии ру́ки 手相 тэсо:, 手/тэ/のすじ;

гада́ть по ли́ниям руки 手相を見る;

провести́ ли́нию 線（罫）をひく

② перен. (поведения и т. п.) 路線 росэн, 方針 хо:син;

генера́льная ли́ния 総/со:/路線;

руководя́щая ли́ния 指導/сидо:/方針;

парти́йная ли́ния 党/то:/の路線;

ли́ния поведе́ния 態度 тайдо

③ (связи, передачи) コース (маршрут);

возду́шная ли́ния 航空路 ко:ку:ро;

парохо́дная ли́ния 航路 ко:ро, 定期/тэйки/航路;

авто́бусная ли́ния バス路線;

трамва́йная ли́ния 電車線 дэнсясэн;

железнодоро́жная ли́ния 鉄道線路 тэцудо:-сэнро, 軌道 кидо:;

телегра́фная ли́ния 電信線 дэнсин-сэн, 電線 дэнсэн;

[телегра́фная] ли́ния не рабо́тает 電信が不通/фуцу:/になっている;

ли́ния электропереда́чи 長距離送/тё:-кёри-со:/電線;

магни́тные силовы́е ли́нии 磁力線 дзирёкўсэн

④ (граница):

ли́ния горизо́нта 地平線 тихэйсэн

⑤ (родства) 系 кэй, 系統 кэйто:;

ро́дственник по ли́нии отца́ (ма́тери) 父 тити （母 хаха）方の親戚 гата-но синсэки

◇ по профсою́зной ли́нии 労働組合を通/ро:до:-кумиаи-о цу:/じて;

◇ идти́ по ли́нии чего-л. ･･･の線上を進む -но сэндзё:-о сусуму;

◇ по всем ли́ниям 全面/дзэммэн/にわたって, ･･･の全般/дзэмпан/にわたって;

◇ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния 困難/коннан/をさけて;

◇ ли́ния оборо́ны 防衛線 бо:эйсэн;

◇ передова́я ли́ния 前線 дзэнсэн;

◇ ли́ния огня́ 火線 касэн